‫סאטוקו לא הגיעה היום שוב?‬ ‫-מיו.‬
‫היא בבית כבר זמן מה, כי היא הצטננה.‬ ‫אני מקווה שהיא תחלים בקרוב.‬
‫כן.‬
‫באותו הזמן לא היה לי מושג מה קרה לסאטוקו.‬
‫או אילו דברים הולכים לקרות.‬
‫- רצח הקללה‬ ‫פרק 2: קשר -‬
‫הנה.‬
‫כל הכבוד, מאברה!‬ ‫-אין כמוך בכל יפן!‬
‫אל תשכחו שאתם חייבים לי!‬
‫כן! לא נשכח את זה לעולם!‬
‫הם יודעים איך להסתדר.‬
‫היי. שלום.‬
‫מצטער שאני מפריע לך בהפסקת הצוהריים.‬
‫כן.‬
‫אני ממשטרת אוקינומייה.‬
‫קוראים לי אוישי.‬
‫חדר המורים נמצא שם.‬
‫לא, זה לא העניין.‬
‫אתה יכול לקרוא לסאטוקו הוג'ו בשבילי?‬
‫מה יש למשטרה לרצות מסאטוקו?‬
‫לא משהו רציני.‬
‫כנראה שאסור לי לפגוש אותה בלי לקבוע פגישה.‬
‫שלום.‬
‫אפשר לקבל רגע מזמנכן?‬
‫אשמח אם תוכלו לקרוא‬ ‫לסאטוקו הוג'ו החוצה בשבילי.‬
‫הוג'ו לא הגיעה היום.‬
‫לא הגיעה?‬
‫אוי לי. אין לי היום מזל.‬
‫תוכלו לומר לי מה שמו של האדון פה?‬
‫זה קייצ'י מאברה.‬
‫אתה בוודאי הצאצא למשפחת מאברה.‬
‫שמעתי שאביך הוא אומן מפורסם.‬
‫למה? זה משנה?‬
‫לא כדאי לך לרכוש לעצמך אויבים במקום כזה.‬
‫אחרת...‬
‫אתה עלול להיתקל ברגשי טינה...‬
‫שיגיעו בדיוק כשלא תצפה לכך.‬
‫אני חושב שאתה צריך לעצור פה.‬
‫נו, נו. הנה ד"ר איריה.‬
‫חשבתי גם לעבור אחר כך במשרד שלך.‬
‫נראה שאנחנו לא מצליחים לשוחח,‬ ‫כי אתה תמיד עסוק.‬
‫אז אני מציע שתגיע עם צו...‬
‫כיוון שמותר לי לסרב לתשאול או לבוא לתחנה.‬
‫זה קוראודו אוישי. הוא בלש.‬
‫אוישי.‬
‫זה כאב כל כך, אבל אין שום סימן.‬
‫האיש הזה רגיל לעשות כאלה דברים.‬
‫הוא אמר שהוא רוצה לדבר עם סאטוקו על משהו.‬
‫סאטוקו?‬
‫הוא עקשן.‬
‫הוא בא לפגוש את סאטוקו לעתים קרובות?‬
‫מאברה, שמעת על‬ ‫הקללה של אויאשירו-סמה וסאטוקו, אפילו קצת?‬
‫אתה מתכוון לזה שהוריה של סאטוקו‬ ‫היו תומכים של הסכר...‬
‫והקללה של אויאשירו-סמה‬ ‫גרמה להם ליפול למותם?‬
‫אחרי שהוריהם נפטרו...‬
‫סאטוקו ואחיה עברו להתגורר‬ ‫עם הדוד שלהם ואשתו.‬
‫באמת?‬
‫הדוד היה אחיו הצעיר של אביה.‬
‫לא שמעתי על זה מעולם.‬
‫אבל שמעתי שהחיים לאחר מכן...‬
‫היו קשים מאוד לסאטוקו ואחיה.‬
‫"קשים"?‬
‫התעללות.‬
‫עם זאת, למרבה או חוסר המזל...‬
‫בליל הפסטיבל בשנה שעברה...‬
‫מכור לסמים היכה את הדודה למוות.‬
‫הרכילות בכל הכפר הייתה שהמוות...‬
‫לא היה רצח פשוט,‬ ‫אלא הקללה של אויאשירו-סמה.‬
‫הדוד פחד מהקללה של אויאשירו-סמה,‬ ‫וירד למחתרת.‬
‫אני שמעתי שהוא זחל‬ ‫לביתה של הפילגש שלו באוקינומייה.‬
‫אז סאטוקו הייתה חופשייה?‬
‫כן, אבל האיש הזה התחיל להופיע...‬
‫כאילו הוא החליף את הדוד שלה.‬
‫האיש הזה?‬
‫אוישי.‬
‫אבל למה הוא צריך לעקוב אחר סאטוקו?‬
‫שמעתי שמועה שמדאיגה אותי...‬
‫שמועה?‬
‫כן. שמעתי שהוא חזר.‬
‫מי חזר?‬
‫הדוד הוג'ו.‬
‫מה הקשר בין חזרתו להעדרות של סאטוקו?‬
‫אני לא יודע על זה כלום.‬
‫מה זאת אומרת, "לא יודע כלום"?‬
‫סליחה.‬
‫אין בעיה.‬
‫סאטוקו...‬
‫הבית הזה הוא...‬
‫המאמן?‬
‫מאברה.‬
‫לא ציפיתי לראות אותך פה.‬
‫סאטוקו?‬
‫במקרה פגשתי את המאמן בדרכי חזרה מהקניות.‬
‫הוא אמר שהוא יסיע אותי הביתה,‬ ‫אז קיבלתי את ההצעה בתודה.‬
‫אי אפשר לסחוב כל כך הרבה דברים על אופניים.‬
‫סאטוקו, זה...‬
‫סאטוקו, את עזבת כשהקומקום על האש!‬
‫טיפשה!‬
‫אני מצטערת.‬
‫אמרת ללכת לקניות תיכף ומיד, אז...‬
‫טיפשה!‬
‫נו, נו... זה ד"ר איריה.‬
‫פגשתי במקרה את סאטוקו.‬
‫באמת?‬
‫היי, טקצ'אן.‬
‫מה, טסובאקי? עשית שוב "לי-ז"?‬
‫החברים של הדוד שלי באו לביקור מהעיר...‬
‫והם משחקים מה-ז'ונג.‬
‫מה הקטע?‬
‫הוא עסוק במשחקים,‬ ‫ומכריח אותך לקנות לו דברים?‬
‫החבלות האלה... מה קרה?‬
‫היי!‬
‫הממזר הזה!‬
‫אני יודע איך אתה מרגיש,‬ ‫אבל בבקשה, תתאפק כרגע.‬
‫תודה, קייצ'י.‬
‫סאטוקו...‬
‫ממש עכשיו, נראית כמו הני-ני האמיתי שלי.‬
‫הני-ני האמיתי שלי נעלם...‬
‫אבל עכשיו יש לי ני-ני חדש בשם קייצ'י.‬
‫אני לא אברח לעולם.‬
‫סאטוקו!‬
‫תביאי לפה את האוכל מהר!‬
‫לאן לעזאזל סאטושי נעלם?‬
‫כל מה שאנחנו יודעים להגיד זה שהוא ברח.‬
‫אם הוא התכוון לברוח,‬ ‫למה הוא לא לקחת אותה איתו?‬
‫אני בטוח שסאטוקו גם חשבה את זה‬ ‫כשהוא השאיר אותה מאחור.‬
‫שהיא הייתה עול על אחיה, ושהוא נטש אותה.‬
‫אין סיכוי...‬
‫אפשר להפריד בין הורים לילדים,‬ ‫בהתאם לחוקי רווחת הילד...‬
‫כאמצעי חירום להבטחת שלום הילד...‬
‫אבל זה לא מה שסאטוקו רוצה.‬
‫היא לא רוצה?‬
‫נראה שהיא מאמינה שלסבול את ההתעללות‬ ‫של הדוד שלה זה המבחן שהיא צריכה לעבור.‬
‫היא רוצה להצליח לעבור את זה לבד,‬ ‫בלי להיות תלויה באחרים.‬
‫היא מאמינה שבלי עוצמה כזו,‬ ‫סאטושי לא יחזור.‬
‫אז סאטוקו...‬
‫היא לא מודה בהתעללות.‬
‫לא יכול להיות...‬
‫כמובן, אם ההתעללות תהפוך לדבר שידוע לכלל,‬ ‫לשכת רווחת הילד‬
‫תוכל לקחת אותה בכוח למשמורת להגנתה‬ ‫למרות זאת.‬
‫אבל מבחינת סאטוקו,‬ ‫המשמעות של זה תהיה שהיא הפסידה.‬
‫הסיבה לחיים, מבחינתה, היא להתחזק‬ ‫ולהמתין לשובו של סאטושי.‬
‫אם אני...‬
‫ארגיש באמת שנשקפת לה סכנה, ‬ ‫אני אדווח על כך ללא היסוס.‬
‫גם אם זה יגרום לה לשנוא אותי אחר כך.‬
‫למה שתרחיק לכת עד כדי כך...?‬
‫מה?‬
‫סליחה.‬
‫אתה מהינאמיזאווה, נכון?‬
‫כן.‬
‫תוכל להסביר לי איך להגיע מפה למקדש פורודה?‬
‫אם לא מפריע לך ללכת יחד, אוכל לקחת אותך.‬
‫אני טומיטקה. צלם עצמאי.‬
‫אני מאברה.‬
‫שלום, מאברה.‬
‫שלום.‬
‫אתם מכירים?‬
‫אמממ...‬
‫אתה עדיין לא זוכר אותי?‬
‫מה?‬
‫מיו טאקנו.‬
‫היא עובדת במרפאה בכפר.‬
‫אני לא מאשימה אותך.‬
‫בסך הכול עברנו זה ליד זה ברחוב מספר פעמים.‬
‫אה, הבנתי.‬
‫נראה שאתה די מפורסם.‬
‫מה?‬
‫כמובן, כי אתה נצר למשפחת מאברה.‬
‫אתם קולגות?‬
‫לא. אנחנו לא קולגות.‬
‫אני רק מתחילה להכיר את התחום.‬
‫פסטיבל שילוח הכותנה‬ ‫מתחיל בעוד יומיים, נכון?‬
‫אני מתחנן לצלם, החל מההכנות מחר.‬
‫פסטיבל ההודיה לאויאשירו-סמה, נכון?‬
‫כן. פסטיבל ההודיה לאויאשירו-סמה.‬
‫אויאשירו-סמה, שמקלל את אויבי הכפר, נכון?‬
‫אם זה יקרה שוב השנה, מעניין מי זה יהיה.‬
‫האירועים האלו?‬
‫כן.‬
‫אפשר למות ממשהו כמו קללה?‬
‫אבל האירועים האלו באמת קרו, נכון?‬
‫מה אם, למשל, מישהו מחקה את הקללה‬ ‫כדי להרוג אנשים?‬
‫את יודעת משהו, טאקנו?‬
‫אין לי בעיה לספר לך, אם אתה מעוניין.‬
‫ממש דאגתי שגם אתה לא תגיע.‬
‫שמעתי שסאטוקו...‬
‫התקשרה להגיד שנראה שהצינון שלה מחריף.‬
‫בגלל שאנחנו מרחמות עליה, ‬ ‫חשבנו ללכת לבקר אותה.‬
‫מה את אומרת, ריקה?‬
‫אתן יודעות שסאטוקו לא באמת חולה, נכון?‬
‫אל תגידו דברים כאלה שוב!‬
‫ממי שמעת על זה?‬
‫ראיתי אתמול.‬
‫זה לא רק אתה, קייצ'י.‬
‫זה קשה לכולם.‬
‫אני מצטער.‬
‫עמדו! השתחוו!‬
‫להתראות.‬
‫קייצ'י, בוא נלך הביתה.‬ ‫אתה לא בקטע של פעילות של המועדון, נכון?‬
‫מיון, אני יכול לבוא אלייך הביתה היום?‬
‫אני רוצה לשאול ממך מנגה...‬
‫בוודאי.‬
‫אז, מה קורה?‬
‫רצית לדבר על משהו, נכון?‬
‫כן.‬
‫משהו די רציני.‬
‫אולי זה יראה לך לא ממש קשור...‬
‫אבל תקשיבי לי עד הסוף.‬
‫בתור המנהיגה של שלוש המשפחות הגדולות‬ ‫של הכפר אוניגפוצ'י...‬
‫ובתור ראש המשפחה הבאה, מיון סונוזאקי...‬
‫איפה שמעת על זה?‬
‫זה לא משנה.‬
‫נראה שאתה יודע עליי הרבה דברים‬ ‫שאולי הם נכונים ואולי לא.‬
‫אז מה אתה מנסה לומר?‬
‫את יודעת על הקללה של אויאשירו-סמה, נכון?‬
‫אם הקללה השנה לא תיפול‬ ‫על הדוד של סאטוקו...‬
‫בבקשה, שני אותה כדי שתיפול עליו.‬
‫שמעתי שהקללה של אויאשירו-סמה היא...‬
‫אממ...‬
‫שהיא נגרמת על ידי שלוש המשפחות הגדולות,‬
‫בהנהגת משפחת סונוזאקי, וכל הכפר, נכון?‬
‫אני לא מתעניין בשאלה אם את מעורבת או לא.‬
‫אבל אם יש לך איך לדבר עם מי שאחראים‬ ‫על הבחירה של מטרת הקללה...‬
‫אני רק רוצה שתגידי להם‬ ‫שיבחרו את הדוד של סאטוקו. בבקשה!‬
‫אתה קורא לי רוצחת, קייצ'י?‬
‫לא משנה לי אם את מנהיגת הכנופייה,‬ ‫או שאת לא מעורבת!‬
‫אני רק רוצה להציל את סאטוקו!‬
‫אז תקללי את הדוד של סאטוקו השנה...‬
‫עצור!‬
‫אני ארצה להכין ארוחת ערב בקרוב,‬ ‫אתה יכול בבקשה לעזוב?‬
‫מיון...‬
‫אני מבינה לגמרי איך אתה מרגיש.‬
‫אם באמת הייתי, כמו שאתה אומר,‬ ‫בעמדה שמאפשרת להשפיע...‬
‫על בחירת הקורבן‬ ‫על ידי שלוש המשפחות הגדולות,‬
‫כנראה שהייתי ממלאת את המשאלה שלך.‬
‫מיון!‬
‫אבל המציאות שונה.‬
‫אני בסך הכול מיון סונוזאקי.‬
‫זה נכון שיש שמועות רעות‬ ‫על משפחת סונוזאקי...‬
‫אבל לעולם לא נעשה משהו נורא כמו רצח.‬
‫אני מצטער.‬
‫אלה הנעליים של סאטוקו!‬
‫נכון?‬ ‫-את צודקת.‬
‫זה שהיא חזרה לא אומר הרבה.‬
‫סאטוקו!‬
‫מיו.‬
‫מה זה?‬
‫רק בוקר, ואתם רועשים כל כך.‬
‫סאטוקו...‬
‫מי התקשר ללשכת הרווחה?‬
‫באמת, זה גרם לכזה בלאגן.‬
‫הגיעה עובדת של הלשכה?‬
‫בלי שום התראה מראש,‬ ‫וזה הרגיז מאוד את דודי ואותי.‬
‫אלוהים...‬
‫מה קרה לדוד שלך?‬
‫הודינו שהיו כמה אי הבנות...‬
‫ושנינו התנצלנו.‬
‫מיו.‬
‫מה, ריקה?‬
‫סאטוקו אמרה לעובדת הרווחה שלא קרה כלום,‬ ‫ושלחה אותה משם.‬
‫מי התקשר ללשכה?‬
‫המורה צ'יה.‬
‫היא ידעה מזה?‬
‫אחרי הכול, היא מחנכת הכיתה.‬
‫היא גרשה אותם בעצמה, מה?‬
‫כן.‬
‫אבל לא משנה כמה היא מכחישה את זה,‬ ‫ההתעללות היא עובדה, נכון?‬
‫זו הפעם השלישית.‬
‫היו שני דיווחים קודמים‬ ‫על סאטוקו ומקרי התעללות בעבר.‬
‫בעבר?‬ ‫-כן.‬
‫אפילו עם האבא המנוח שלה.‬
‫האבא המנוח שלה לא היה האבא האמיתי שלה.‬
‫אימא של סאטוקו התחתנה שוב.‬
‫סאטוקו וסאטושי נולדו לפני כן,‬
‫ולא היה להם קשר דם לאבא שלהם.‬
‫אפילו לפני שסאטוקו חיה אצל דוד שלה ואשתו,‬
‫לא היו לה מערכות יחסים טובות במשפחה.‬
‫כדי להפיל בפח את האבא החורג שלה,‬
‫סאטוקו המציאה סיפור על התעללות‬ ‫והתקשרה למוקד הסיוע...‬
‫אבל העובדת גילתה את האמת.‬
‫אז הם חושבים שזה שוב שקר?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל לכל הפחות, אני חושבת שלא‬ ‫לקחו אותה למשמורת להגנתה.‬
‫מה קורה עם זה?‬
‫אז זה אומר שבגלל‬ ‫שיכול להיות שסאטוקו משקרת,‬
‫הם פשוט יעמדו מהצד?‬
‫סאטוקו...‬
‫הגיע הזמן לארוחת צוהריים.‬
‫מיו.‬
‫תראו, יש היום חביתת אורז!‬
‫נחמד, רנה.‬
‫אם כאלה כישורי בישול,‬ ‫כל גבר ירצה להתחתן איתך!‬
‫אני? להתחתן?‬
‫סאטוקו...‬
‫ני-ני.‬
‫סאטוקו?‬
‫היי. מה קרה?‬
‫סאטוקו!‬ ‫-סאטוקו!‬
‫סאטוקו, את בסדר?‬
‫לא!‬
‫סאטוקו, מה קרה לך?‬
‫לא עוד! לא...‬
‫לא.‬
‫לא...‬
‫סאטוקו...‬
‫אני מצטערת...‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני מצטערת...‬
‫סאטוקו...‬
‫- בפרק הבא -‬
‫מה שחיפשו היה ההפתעה הקבועה.‬
‫מה ששמעו היה צליל של גשם חורש רעה.‬
‫מה שנסחף היה הדלת בחשיכה.‬
‫כשהציקדות בוכות.‬
‫- רצח על ידי קללה‬ ‫חלק 3: גבול -‬
‫תוכלו להאמין בכך?‬
‫- תרגום כתוביות: טל אורבך -‬